Tôi giúp gì được bà không?
Người ta bảo tôi bắt chuyến tàu Dục vọng.
Rồi chuyển sang chuyến tàu Nghĩa địa
Đi qua sáu dãy phố và xuống phố Miền cực lạc.
Tàu của bà đấy.
Cảm ơn anh.
Khi anh ta về nhà thì cô ấy đã đợi sẵn.
Bà chẳng bao giờ nghe thấy gì đâu.
Chuyện gì thế? Cô bị mất gì à?
Tôi tìm phố Miền cực lạc.
Đây là Miền cực lạc. Số nhà bao nhiêu?
642.
Không cần phải tìm nữa đâu.
Tôi tìm cô em gái, Stella DuBois. Ý tôi là cô Stanley Kowalski.
Cô đến dự tiệc phải không. Cô ấy đi vắng rồi.
Đây.
Đây là nhà cô ấy ư?
Cô ấy sống ở dưới gầm cầu thang còn tôi trên gác.
Cô ấy đi vắng à?
Cô có thấy ngõ có chơi bowling không?
- Tôi không rõ lắm. - Cô ấy đang ở đấy đấy..
Cô ấy xem Stanley chơi.
Blanche!
Stella!
Ôi, Stella yêu dấu!
Em yêu, để chị ngắm em nào.
Nhưng em đừng nhìn chị.
Chị không chịu được ánh sáng thế này đâu.
- Sao chị tìm được chỗ này? - Em làm gì ở nơi này vậy?
Chưa bao giờ, chưa bao giờ...
trong cả giấc mơ tệ nhất chị cũng không tưởng tượng...
Chỉ có Poe, ông Edgar Allan Poe, mới làm được sự công bằng!
Em làm gì ở nơi khủng khiếp này? Chị không có ý nói vậy.
Ý chị là thật thú vị, nghĩa là "Một nơi tiện lợi làm sao!" .
- Em chẳng nói một lời với chị. - Em chẳng có cơ hội.
Bây giờ thì em hãy mở cái miệng xinh xắn ra và nói đi.
- Chị ra đây chào Stanley đã. - Không, không phải bây giờ.
Chỉ chào một câu thôi.
Cậu ấy thế nào? Thuộc loại người nào?
Cậu ấy có phải là người.
Người đang gây rối đó!
Cậu ấy đẹp trai đấy nhỉ?
Chị không thể gặp cậu ấy bây giờ được.
Cho đến khi nào chị tắm rửa và nghỉ ngơi đã.
- Chị uống nước mát nhé? - Cảm ơn em quan tâm.
Em à.
Hay chị uống chút rượu nhé?
Em yêu! Rượu ư!
Không chị sợ đau đầu lắm. Chị một ly nước quả thôi.
Cho ly nước nho.
Em không hỏi chị vì sao lại bỏ trường...
trước khi năm học kết thúc à.
Em nghĩ chị sẽ kể cho em nếu chị muốn.
Em có nghĩ chị hút thuốc không?
Không! Em nghĩ chị xin thôi việc.
Chị quá mệt mỏi về những gì đã trải qua, thần kinh như muốn đứt ra.
Chị gần như đến giới hạn mất trí rồi.
Thế nếu Graves, giám thị của trường trung học.
Cảm ơn. Ông ấy gợi ý chị.
Nên nghỉ dạy một thời gian.
Chị không thể nói gọn tất cả điều đó trong bức điện.
Thật là tuyệt phải không.
Như người khác ư?
Việc này là giới hạn của chị.
Em không cần phải nói thêm một lời nào về việc đó nữa.
Trông chị đẹp lắm.
Chúa yêu em vì em nói dối đấy.
Ánh sáng không soi hết được sự đổ nát của ngôi nhà đâu.
Nhưng hình như em tăng cân à. Em tròn trĩnh như một mẹ gà vậy.
Rất hợp với em đấy.
Đáng thế đấy. Hay chị chưa nói nhỉ!
Em chỉ cần bớt vòng eo một chút thôi.
Chị muốn em có số đo như chị.
Đã 10 năm nay chị không tăng một lạng nào.
Chị chỉ nặng bằng cân nặng hồi mùa hè em rời khỏi Belle Reve thôi.
Mùa hè ấy cha thì mất còn em cũng ra đi.
Thật không thể tin được, chị Blanche, trông chị mới xinh đẹp làm sao.
Chị uống một cốc nữa nhé?
Có lẽ chị chỉ uống thêm một chút thôi.
Rồi phải đóng nắp chai thôi.
Em đừng lo, chị gái em không phải là người nát rượu đâu.
Chị chỉ bị ngây ngất vì nóng, vì bẩn và mệt mỏi thôi.
Bồi!
Bồi đâu!
Chị có thích nóng không?
Nóng bỏng.
Gì thế này?
Chỉ có hai phòng thôi sao. Các em sẽ ngủ đâu?
Bọn em ở ngoài này.
Giường gì thế này? Giường xếp à?
Chị không thích ư?
Chị thích lắm, em à. Chị không thích giường rộng.
Không có cửa giữa hai phòng sao. Có tiện không?
Stanley là người lịch sự chị à.
Hơi có vẻ như người Ailen phải không?
Vâng.
Chị mua vài bộ váy đẹp để đi gặp vài người bạn dễ chịu.
Em chỉ sợ chị không nghĩ là họ dễ chịu đâu.
Chị mua mấy bộ đẹp và sẽ mặc hết đấy.
Có lẽ em hy vọng chị sẽ ở khách sạn phải không.
Nhưng chị không ở đấy đâu.
Chị phải ở gần em.
Chị phải ở với ai đó. Chị không thể ở một mình.
Bởi vì em phải thật để ý mới thấy.
Chị không được khỏe đâu.
Chị hình như...
Không biết Stanley có quý chị không...
hay chỉ coi như một bà chị vợ đến thăm?
Chị không chịu nổi điều đó đâu.
Dần dần chị sẽ quen thôi. Chị đừng cố so sánh anh ấy.
Cậu ấy là quân nhân à?
Anh ấy là trung sĩ, được tuyên dương bốn lần đấy.
Cậu ấy đã mặc bộ này khi hẹn hò với em đúng không?
Em không bị lóa mắt đâu.
Chị không định nói.
Có những việc mình phải thích nghi theo.
Như là anh ấy bị ảnh hưởng tính nông dân?
Cậu ta đón nhận tin chị đến như thế nào?
- Anh ấy ra ngoài đánh bài. - Cậu ấy đi chơi à?
Tốt quá. À chị không định nói thế?
Em đã phải khổ sở chịu đựng điều đó khi anh ấy bỏ đi cả đêm.
Anh ấy mà đi cả tuần thì chắc em phát điên mất.
Khổ thân em!
Khi anh ấy quay về,
em lại khóc trên vai anh ấy như một đứa trẻ.
Chị đoán đó là lý do bọn em yêu nhau.
Chị không hỏi những điều em có thể nghĩ là chị làm.
Nên chị hy vọng em hiểu điều chị phải nói với em.
Gì cơ?
Em sẽ trách chị. Nhưng chị biết em sẽ làm thế trước khi em...
... cân nhắc việc ra đi. Chị ở lại vật lộn với cuộc sống.
Em đến New Orleans.
Còn chị ở lại Belle Reve cố gắng để giữ nó lại.
Chị không có ý trách em.
Nhưng toàn bộ gánh nặng đè lên vai chị!
Bởi vì em không thể làm khác được.
Nhưng em đã bỏ lại Belle Reve, chứ không phải chị.
Chị ở lại và gần như chết vì nó!
- Chị nói xem chuyện gì đã xảy ra nào! - Chị biết em sẽ có thái độ thế này!
Thái độ gì? Chị nói đi!
Mất mát.
Belle Reve ư? Mất rồi ư?
Ừ.
Nhưng mất thế nào? Có chuyện gì vậy?
Em thật tử tế còn hỏi chị nó mất thế nào.
Em đứng đấy mà kết tội chị về làm mất nó à?
Chị không thể chịu được!
Chị! Chị đã quá thất vọng với bộ mặt và thân hình của chị.
Tất cả là sự chết chóc! Cuộc diễu hành dài tới bãi tha ma.
Cha, mẹ...
... chị Margaret, con đường kinh khủng ấy.
Em chỉ về nhà để dự những đám tang thôi.
Mà những đám tang thì đều như nhau cả.
Em có nghĩ tất cả sự chết chóc đã là sự trả giá không?
Cái chết thật quá đắt, cô Stella à.
Còn chị sống bằng đồng lương giáo viên đáng thương.
Đúng, cứ kết tội chị đi.
Cứ nhìn chị chằm chằm rồi nghĩ là chị đã để mất nơi đó đi!
Chị đã để mất nơi đó! Còn em thì ở đâu?
Ở đó với anh chàng lịch sự của em à.
Đủ rồi!
Ô, Stella, Stella, em khóc đấy ư!
Chị ngạc nhiên lắm à?
Chúng ta chơi ở nhà cậu nhé?
Không, mẹ tớ vẫn đang ốm.
- Thế thì về lấy bia đi. - Mang xuống đấy mà uống.
- Tôi làm món mỳ Ý và ăn trước rồi! - Ôi em yêu...
Anh đã bảo em là chúng ta cùng ăn mà.
Anh chẳng bao giờ gọi cho tôi lấy một lần.
- Em bảo anh từ sáng còn gì. - Sao em không vào nhà đi.
Em có biết nó đã đăng trên báo rồi không?
Chắc cậu là Stanley.
Tôi là Blanche.
Chị là chị gái của Stella.
Vâng.
Chào chị.
Thế cô bé của tôi đâu rồi?
Trong nhà tắm.
Chị từ đâu đến vậy?
Tôi sống ở Auriol.
Auriol à.
Ồ, phải rồi. Aurilo, đó không phải là lãnh thổ của tôi.
Rượu hoa quả giải khát tốt lắm đấy.
Chị uống một chút nhé?
Không, tôi không động đến đâu.
Có người không động đến nó nhưng nó lại hay động đến người ta đấy.
Chị không phiền chứ nếu tôi thư giãn một lát?
Cậu cứ tự nhiên.
"Thư giãn" là châm ngôn của tôi đấy.
Tôi cũng vậy.
Thật khó mà tươi trẻ được vào thời tiết nóng.
Tôi đã tắm gội gì đâu...
Cậu cứ dùng đi.
Chị phải cẩn thận khi ngồi vào những chỗ ẩm thấp.
Sẽ bị nhiễm lạnh đấy.
Đặc biệt khi tập thể dục nặng, như chơi bowling.
Chị làm gì vậy? Chị là giáo viên à?
Vâng.
Dạy môn gì vậy?
Tiếng Anh.
Tôi chưa bao giờ học tốt môn tiếng Anh.
- Chị ở đây bao lâu? - Tôi cũng chưa biết.
Chị ngủ lại đây chứ?
Tôi sẽ ở lại nếu cậu không thấy phiền.
Tốt.
Tôi kiệt sức vì đi lại rồi.
Không sao đâu.
Cái gì thế?
Mèo hoang ấy mà.
Em làm gì vậy, ngủ trong đó à?
Chắc tôi làm chị bất ngờ vì hơi bất lịch sự.
Stella vẫn đối xử tốt với chị.
Cô ấy nói chị đã một lần lập gia đình.
Nói chị đã một lần lập gia đình.
Đã một lần lập gia đình.
Vâng.
Khi tôi còn quá trẻ.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì vậy?
Đứa con trai...
Cháu bị chết.
Tôi sợ...
... tôi sẽ phát ốm.
Cá tươi đây!
Cá đây!
Cá tươi đây!
Có vẻ như cô ta đã thu xếp ở lại đây đấy.
Tối nay chúng ta chơi chứ?
Có lẽ chúng ta nên...
Đừng tính toán những cái không thể.
- Bỏ xuống đi. - Được rồi.
Để tôi bê cái kia nhé?
Cảm ơn, anh yêu.
Stanley đã mang hòm của chị về chưa?
Rồi.
Em ơi. Em lấy hộ chị cái buộc tóc xanh của chị với?
Vâng.
Stanley thật tử tế đã chở hòm về hộ chị.
Anh ấy rất vui được làm thế.
- Gặp lại sau nhé. - Đừng quên đấy.
Em dẫn Blanche đến quán Galatoire ăn tối nhé, rồi đi xem...
Bởi vì tối nay bọn anh chơi bài mà.
Bữa tối của anh thì sao? Anh không ra quán Galatoire đâu.
Em đã đặt cho anh một đĩa đồ nguội rồi đấy.
Anh yêu, bọn em sẽ về khi tiệc tan...
và em không chắc chị ấy sẽ phản ứng thế nào.
Làm gì mà làm bộ thế.
Đưa cho em ít tiền đi thì hơn.
Thế chị ta ở đâu?
Chị ấy đang ngâm mình trong nước nóng cho thần kinh đỡ căng thẳng.
Chị ấy quá đau khổ.
Chuyện gì vậy?
Chị ấy đã trải qua một thử thách nặng nề.
Bọn em đã mất Belle Reve.
Cái gì, trang trại ở nông thôn đó ư?
Mất thế nào?
Nó trở thành vật hy sinh.
Khi nào chị ấy vào,
anh nhớ nói gì đó vui vẻ về việc chị ấy đến đây nhé.
Và...
... đừng nói gì về chuyện con cái nhé.
Em chưa kể cho chị ấy đâu.
Em còn đợi cho chị ấy bình tâm lại đã.
Anh cố gắng hiểu và đối xử tốt với chị ấy nhé, anh yêu.
Chị ấy không hề nghĩ lại ở một nơi thế này đâu.
Em đã tô vẽ thêm mọi thứ trong thư viết cho chị ấy.
Anh cứ thán phục cách ăn mặc của chị ấy.
Nói là trông chị ấy rất tuyệt.
Điều đó rất quan trọng với Blanche, chị ấy hơi yếu đuối.
Được rồi, anh nghe em, nhưng...
... chúng ta sẽ chuyển ngay sang việc em nói về ngôi nhà bị bán đó.
Chi tiết hơn về chủ đề này.
Tốt nhất là đừng nói về chuyện đó, để chị ấy bình tâm lại đã.
Đó là cách giải quyết à?
Blanche không thể bị làm phiền vì những chi tiết ấy bây giờ ư?
Anh đã thấy chị ấy đêm qua rồi còn gì.
Anh thấy rồi. Giờ thì cho xem hóa đơn thanh toán.
Em chưa thấy gì cả.
Thế chị ấy không hề cho em xem giấy tờ, văn bản hay cái gì đó à?
Hay là nó chưa bị bán.
Hay là đem làm từ thiện rồi?
Chị ấy nghe thấy đấy.
Anh chẳng quan tâm. Cứ xem giấy tờ đã.
Chẳng có giấy tờ nào hết. Chị ấy không giơ giấy tờ nào ra cả.
Mà em cũng chẳng quan tâm chuyện đó.
Em nghe đã này.
Em đã bao giờ nghe đến điều luật của Napoleon chưa?
Chưa, em chưa từng nghe.
Để anh khai sáng cho em một hoặc hai điều.
Chúng ta có ở đây, ở Louisiana này, cái gọi là điều luật của Napoleon.
Nó là cái thuộc về vợ, thuộc về chồng và tật xấu riêng.
Em có nghe không đấy?
Ví dụ, nếu anh có chỗ tài sản đó.
Em đang rối cả đầu lên đây này.
Thôi được.
Để chị ta ngâm mình xong...
... anh sẽ điều tra xem chị ta nói gì về việc đó.
Stanley! Đừng quá ngu ngốc thế!
Cứ như là em bị lừa ấy.
Và bằng điều luật Napoleon, anh cũng bị lừa luôn.
Anh không thích thế.
Anh không biết là anh nực cười thế nào.
Khi anh nghi ngờ chị em, hoặc.
Bất kỳ ai trong gia đình em đi lừa gạt người khác.
Thôi nào, nếu nơi đó được bán thì tiền đâu?
Không phải bán! Mà là mất! Bị mất rồi!
Em lại đây.
Em mở mắt ra nhìn mấy thứ này xem?
Chị ta sắm những thứ này bằng đồng lương giáo viên sao?
Im đi nào!
Em thử nhìn những bộ váy áo và những bộ lông thú chị ta diện xem.
Đồ gì thế này? Váy dát vàng à.
Đây nữa này. Còn cái gì đây, cả một tấm da cáo à?
Một tấm da cá đuối thiên thần dài đến mét rưỡi!
Thế áo lông cáo của em đâu?
Mẹ kiếp, đúng là chẳng kém gì Bạch Tuyết!
Thế cái áo khoác lông cáo của em đâu?
Mấy cái áo rẻ tiền này chị ấy mua lâu rồi.
Anh có người quen kinh doanh mặt hàng này,
anh sẽ nhờ anh ta định giá cho.
Đừng có ngu ngốc thế!
Anh cam đoan với em chỗ đồ này bỏ rẻ cũng phải 1000 đô.
Hay hòm của quí này là đồ cướp được?
Toàn ngọc trai đấy. Dây chuyển cả đấy.
Chị em là thợ mò ngọc trai à?
Thế ngọc trai và dây chuyền vàng của em đâu hết rồi?
Vẫn còn đấy.
Lại còn vương niệm kim cương của nữ hoàng nữa.
Đồ kim cương giả để chị ấy gắn vào quần áo ấy mà.
Giả là thế nào?
Là bằng thuỷ tinh ấy.
Anh có người quen làm ở tiệm kim hoàn.
Anh ấy sẽ đến định giá giúp anh.
Đồn điền của em đây này.
Anh thật ngốc và kinh khủng!
Anh bỏ ngay mấy thứ đó xuống trước khi chị ấy ra nhanh lên!
Họ nhà Kowalskis và DuBois có quan niệm khác nhau về việc này.
Đúng vậy, cảm ơn thượng đế Em ra ngoài đây.
Đi đi.
Đi ra đây cho chị ấy thay đồ.
Em biết ra lệnh cho anh từ bao giờ thế?
Thế anh định ở lại đây để lăng mạ chị ấy à?
Em cứ lo cuộc sống của em đi, anh ở lại.
Chào Stanley.
Tôi đây, tắm rửa sạch sẽ và xức nước hoa vào
là lại cảm thấy người như mới.
Thích thật.
Cậu có thứ lỗi nếu tôi mặc chiếc áo mới này ra ngoài chơi?
Chị cứ tự nhiên.
Tôi biết là tối nay các cậu sẽ chơi bài ở đây...
Phụ nữ chúng tôi cũng chẳng được mời mọc nồng nhiệt lắm.
Đúng vậy.
Stella đâu rồi?
Cô ấy ra ngoài hiên.
Tôi sẽ đề nghị sớm sự ủng hộ của cậu.
Cái đó để làm gì vậy?
Cài hộ tôi mấy cái cúc sau lưng.
Anh có thể vào.
Trông tôi thế nào?
Trông đẹp đấy.
Cảm ơn nhiều. Nào cài hộ tôi.
Tôi không thể cài được nữa đâu.
Đàn ông các cậu quen làm việc lớn, chân tay cứ lóng ngóng.
Cho tôi một hơi được không?
- Còn một điếu để dành. - Cảm ơn.
Trông cái hòm của tôi như bị vỡ ấy nhỉ.
Tôi và Stella giúp chị dỡ đồ ra.
Cậu làm nhanh và cẩn thận quá.
Trong như cuộc tập kích vào mấy cửa hàng thời trang ở Pari vậy.
Quần áo là niềm đam mê của tôi.
Cái áo lông này bao nhiêu tiền thế?
Những thứ này là quà tặng của người hâm mộ.
Ông ấy có nhiều người hâm mộ nhỉ.
Hồi còn trẻ tôi cũng có được sự hâm mộ nào đó
nhưng giờ thì nhìn tôi này.
Cậu có nghĩ là đã có thời tôi được coi là quyến rũ không?
Trông chị vẫn đẹp.
- Tôi vừa câu được một lời khen mà. - Tôi không vào để khen đâu.
Sao cơ?
Khen phụ nữ về vẻ bề ngoài của họ.
Mọi phụ nữ đều biết nếu cô ta đẹp mà không cần ai nói ra.
Nhiều người tự cho mình danh tiếng hơn là những gì họ có.
Có lần tôi đi chơi với một quý bà, bà ta nói: "Tôi là tuýp người có ma lực"
Bà ta nói vậy, còn tôi nói: "Vậy thì sao"?
Rồi bà ta nói sao?
Chẳng nói gì. Câm miệng luôn.
Thế là kết thúc một chuyện tình à?
Thế là kết thúc cuộc nói chuyện. Vậy thôi.
Một số đàn ông bị lừa gạt bởi cái lũ ma lực Hollywood đó,
còn số khác thì không bị.
- Và cậu thuộc loại thứ hai. - Đúng vậy.
Tôi không thể tưởng tượng được có một phụ nữ lại say mê cậu.
Đúng vậy.
Cậu là người giản dị, thẳng thắn và chân thành. Lại hơi...
... hoang dã. Để thu hút cậu thì người phụ nữ phải...
Cô ta phải biết xếp bộ bài trên bàn.
Tôi không bao giờ quan tâm đến loại người nhạt nhẽo đó.
Tối qua, khi nhìn thấy cậu, tôi tự nhủ:
"Em gái mình đã cưới một người đàn ông."
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói.
Có câm ngay đi không?
Đi ra ngoài với em cho chị ấy thay đồ.
- Chị thay rồi. - Đi đi.
- Chị em và anh đang tán gẫu mà. - Nghe chị đi.
Em ra cửa hàng mua cho chị ly nước chanh đá đi.
Em làm giúp chị đi, em yêu? Làm ơn đi?
Thôi được.
Thật tệ là cô ấy lại nghe được chúng ta nói.
Tôi nghĩ là cô ấy không hiểu rõ cậu bằng tôi đâu.
Thôi được. Chúng ta tiếp tục câu chuyện, không đi lạc đề nữa.
Tôi sẵn sàng trả lời mọi câu hỏi.
Tôi chẳng có gì phải giấu giếm. Nào hỏi đi?
Ở bang Louisiana chúng ta có điều luật Napoleon.
Theo đó cái gì thuộc về người vợ thì cũng thuộc về chồng cô ta.
Cậu cũng biết gây ấn tượng về bầu không khí tòa án đấy nhỉ.
Nếu cô không phải là chị vợ tôi thì tôi không để cô yên đâu.
Như thế nào?
Đừng có vớ vẩn thế. Cô biết thế nào rồi.
Thôi được.
Ngửa bài ra đi.
Tôi biết tôi đã bịa ra một câu chuyện hay.
Nhưng sự mê hoặc của đàn bà 50% là ảo tưởng.
Nhưng khi có một điều là quan trọng thì tôi sẽ nói thật.
Và đây là sự thật.
Tôi không bao giờ lừa gạt em gái mình.
Hoặc cậu hoặc bất cứ ai trên Trái đất này khi tôi còn sống.
Thế văn bản đâu?
Tất cả đều ở trong cái hòm đó.
Cậu nghĩ gì vậy?
Cái quái gì ở trong trí óc trẻ con của cậu vậy?
Tôi sẽ lấy cho cậu, tôi làm còn nhanh hơn và đơn giản hơn.
Tôi để giấy tờ trong cái hộp thiếc này cơ.
Thế dưới này là cái gì?
Mấy bức thư tình...
... đã ngả màu vàng theo thời gian.
Tất cả đều của một người. Trả lại chúng cho tôi!
Tôi chỉ xem thôi mà.
- Cậu cầm vào là lăng mạ chúng. - Đừng có kéo thế!
Giờ thì cậu đã chạm vào chúng, tôi sẽ đốt chúng!
Chúng là gì vậy?
Những bài thơ... do một người đã chết viết.
Tôi làm tổn thương anh ấy đúng như kiểu cậu sẽ làm tổn thương tôi,
nhưng cậu không làm được đâu.
Tôi không còn trẻ và dễ bị tổn thương đâu.
Người chồng trẻ của tôi và tôi...
Không bao giờ để điều đó làm ảnh hưởng đâu.
Trả lại cho tôi.
Cô muốn nói cô phải đốt chúng ư?
Tôi rất tiếc.
Tôi phải để cái đầu tôi nghỉ ngơi một lát.
Mỗi người đều có những thứ họ không muốn người khác động vào...
... bởi vì bản chất thầm kín của họ.
Người cưỡi ngựa và người cưỡi ngựa!
Cây táo tây này!
Người cưỡi ngựa và người cưỡi ngựa này!
"Người cưỡi ngựa và người cưỡi ngựa" là cái gì?
Công ty cho vay trên đồn điền đó.
- Thế nó bị mất vì cầm cố à? - Buộc phải thế.
Tôi không muốn nghe một từ "nếu", "và", "nhưng" nào nữa!
Văn bản đó đâu?
Hàng nghìn thứ giấy tờ, trải dài bao thế kỷ,
có ảnh hưởng đến Belle Reve.
Dần dần ông cha không biết lo xa của chúng ta đã đem đổi đất...
... với những cám dỗ viển vông của họ, và ra khỏi nhà lúc nào không biết.
Cuối cùng tất cả đều đội nói ra đi, Stella có thể chứng thực.
Chúng là ngôi nhà đó, rộng 20 mẫu và thêm cả nghĩa trang...
... nơi mà trừ tôi và Stella ra, tất cả mọi người đều đã yên nghỉ.
Đây này, tất cả đây này.
Toàn bộ giấy tờ.
Tôi cũng biếu cậu luôn.
Nghiền ngẫm đi rồi nhồi nhét chúng vào đầu ấy.
Nó thích hợp tuyệt vời với việc Bella Reve.
Mang về cho mình một đống giấy tờ to tướng ôm đầy tay.
Tôi nghĩ nếu Stella đi mua nước về thì sao?
Tôi có quen một luật sư,
và chúng ta sẽ thẳng thắn về chuyện này.
Tặng chúng cho anh ta cùng với cái hộp toàn thuốc aspirin.
Theo điều luật Napoleon.
Người đàn ông phải quan tâm đến mọi chuyện của vợ.
Nhất là bây giờ cô ấy đang có thai.
Stella có thai à?
Tôi không biết cô ấy đang có thai.
Ôi, Stella yêu dấu!
Thật dễ chịu khi có em bé!
Mọi việc sẽ ổn định.
Chúng ta sẽ đánh bại nó.
Chị cảm thấy rất run, nhưng chị vẫn điều khiển được nó dễ dàng.
Chị đã xử sự như chuyện đùa.
Cười nói, gọi cậu ta là nhóc và đùa cợt.
Đúng vậy, chị đã đùa cợt với chồng em.
Khách đến dự tiệc kìa.
Em xin lỗi vì anh ta đã làm vậy với chị.
Chị đoán cậu ta không phải loại người xức nước hoa nhài khi đi chơi.
Có lẽ cậu ta là cái chúng ta cần để hoà trộn với dòng máu của chúng ta
từ khi mất Belle Reve.
Và phải tiếp tục bảo vệ chúng ta mà không có Belle Reve.
Ôi bầu trời mới đẹp làm sao!
Chị phải phi rốc-két lên đó, không bao giờ trở về nữa.
Chúng ta đi đường nào bây giờ?
Đường này ư?
Không, chị à, đường này cơ.
Người mù dẫn người mù à.
Bánh nóng đây!
Anh lên gác bảo chị ấy thôi đi.
Tôi mà lên thì không xuống được. Kệ nó.
Nhớ khi nào bà ấy rót nước sôi thì phải cẩn thận vết nứt dưới sàn nhà?
- Tôi phải về nhà sớm đây. - Anh nói gì thế?
- Không, tôi về đây. - Cứ thắng là anh lại chuồn!
Mẹ tôi không ngủ được đến khi nào tôi về nhà.
Anh nói cái gì?
Tôi đi tắm cái đây.
Cô bảo họ là ấm nước đang ở trên bếp đấy!
Tôi sẽ phá cái lũ ấy cho.
Đợi đã.
Chị phải trang điểm lại.
Chị thấy nóng bức và mệt mỏi rã rời. Trông chị thế nào?
Trông chị tươi như hoa ấy.
Chỉ được vài ngày thôi.
Sao ai đó không ra quán Trung Hoa mua cơm rang về ăn nhỉ?
- Cứ hễ tôi thua là anh lại muốn ăn. - Em thấy các anh vẫn còn chơi này.
- Em ở đâu về đấy? - Bọn em đi xem.
Đây là anh Gonzales và anh Hubbell.
Xin chào. Các anh không cần phải đứng dậy đâu.
Không ai đứng dậy đâu mà phải lo.
Chơi bài mê mẩn. Để tôi gà cho nhé?
Chị đừng có sờ vào!
Sao bọn em không lên gác mà chơi với chị Eunice?
- Bọn anh chơi còn lâu không? - Đến khi nào chán!
- Em muốn các anh thôi luôn đi.
Này, áo anh đấy.
Không phải đùa đâu, Stanley.
Anh ta làm em phát điên lên khi làm thế ngay trước mặt mọi người.
- Chị đi tắm đây. - Lại tắm à?
Thần kinh của chị cứ căng ra. Không biết có chịu nổi không?
Em không biết.
Chào anh.
Xin chào.
Đây là anh Harold Mitchell.
Còn đây là chị gái tôi, Blanche DuBois.
- Chào anh? - Chào cô DuBois?
Mẹ anh thế nào rồi?
Cũng vẫn vậy thôi. Bà ấy thích món bánh ngọt cô làm lắm.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Anh ấy có vẻ trịch thượng với người khác nhỉ.
Thật à?
Anh ấy trông hơi nhạy cảm.
Mẹ anh ấy bị ốm.
- Anh ấy có gia đình chưa? - Chưa.
Có phải là sói không đấy?
Tại sao chứ, Blanche!
Không, em không nghĩ anh ấy như vậy.
Anh lấy làm gì?
Anh ấy là thợ giỏi ở phòng dự trữ.
Ở nhà máy nơi Stanley làm.
Có thứ gì đó nhiều không?
Stanley cũng chỉ như người ta vẫn gặp đâu đó thôi.
Ù nhé, thắng rồi!
Blanche, sao chị lại đứng dưới đèn thế!
Chị ư! Khôi hài quá!
Chị mà gặp vợ họ cơ!
Chị có thể tưởng tượng được. To béo, lực lưỡng, đúng không?
Em biết một người như thế ở trên gác?
Này mấy con gà. Đừng có cục tác trong đó nữa!
Thì anh đừng có nghe!
Các cô có thể nghe được tôi đấy và tôi bảo câm mồm!
Đây là nhà tôi và tôi muốn nói gì thì nói kệ tôi!
Em đừng làm ầm ĩ nữa.
Anh ta tây tây rồi mà.
Em ra ngoài một lát.
50 xu.
Được rồi, về nhé.
Này, Steve?
Tôi về đây.
2 đô.
Cái gì?
Thôi nào, anh có chơi không đấy?
Tôi về đây!
Ai mở đài thế?
Tôi đấy. Anh phiền à?
- Tắt đi! - Thôi để họ nghe nhạc đi.
Nghe hay đấy chứ.
Thôi nào!
- Tôi không nghe anh hô! - Tôi chưa hô à?
- Tôi không nghe thấy. - Anh làm cái gì thế?
- Nhìn qua rèm à. - Tôi không nhìn.
Chúng ta lại mất một tay à. Có chơi nữa không đấy.
Tôi không chơi nữa!
Ván này chỉ có mà vứt đi.
Chào anh.
Xin lỗi.
Thằng nhóc chiếm chỗ rồi.
Xin lỗi.
Anh có thuốc lá không?
Có.
Chiếc hộp đẹp quá.
Bằng bạc à?
- Vâng. Cô đọc lời đề tặng xem. - Có lời đề tặng à.
Tôi không đọc nổi.
Và nếu chúa chọn...
Tôi sẽ yêu người hơn sau khi chết.
Đấy là câu trong bài thơ yêu thích của tôi của tác giả Browning.
- Cô biết bài đó à! - Chắc chắn rồi.
Có một câu chuyện liên quan đến lời đề tặng này.
Chuyện lãng mạn à?
Một câu chuyện buồn. Giờ đây cô gái đã chết.
Cô ấy biết mình sắp chết khi tặng tôi chiếc hộp này.
Cô gái xa lạ, ngọt ngào.
Cô ấy chắc phải quý anh lắm.
Người ốm thường có sự gắn bó sâu sắc và chân thành.
Họ là thế.
Tôi nghĩ nỗi buồn phiền tạo nên sự thành thật.
Đúng vậy.
Một chút thành thật thuộc về người có nỗi buồn phiền. .
- Tôi tin là cô đúng. - Chắc chắn rồi.
Để tôi yên. Tôi đang nói chuyện với cô...
DuBois.
Đó là một cái tên Pháp, nghĩa là "rừng".
Còn Blanche nghĩa là "trắng" .
Hai từ đi cùng nhau nghĩa là "rừng trắng" .
Như một vườn quả mùa xuân vậy. Anh có thể nhớ bài thơ đó...
... nếu anh quan tâm.
Cô là chị gái của Stella phải không?
Stella là cô em gái bé nhỏ tôi yêu quý nhất đấy.
Tôi gọi là "bé nhỏ" chứ thực ra cô ấy già hơn tôi.
Hơn một chút thôi. Kém hơn một tuổi.
Anh giúp tôi một việc được không?
Được chứ. Gì vậy?
Tôi mua cái đèn lồng giấy này ở cửa hàng Trung Hoa.
Anh treo lên chỗ đèn hộ tôi được không?
Tôi rất vui được làm điều đó.
Tôi không thể chịu nổi ánh đèn trần trụi
nhiều hơn là chịu đựng một lời phê bình khiếm nhã...
... hay một hành động thô tục.
Tôi nghĩ chúng ta đang tạo cho cô một căn buồng đẹp.
Tôi rất dễ thích nghi...
- ... với hoàn cảnh. - Thế là tốt đấy.
Cô chưa...
Lấy chồng chứ gì? Chưa, chưa đâu.
Tôi là một bà giáo già ấy mà.
Cô có thể là cô giáo,
nhưng chắc chắn không phải là bà cô già.
Sao, cảm ơn anh.
Tôi rất cảm kích về lời nói lịch sự của anh.
Vậy cô làm nghề dạy học à?
Trung học hay tiểu học?
Tôi ra đây!
Lịch sự quá, giọng rất khỏe! Tôi dạy trung học ở Auriol.
Cô dạy môn gì vậy?
Anh đoán xem.
Tôi đoán cô dạy âm nhạc hay là hội họa.
Tất nhiên là tôi có thể sai.
Có thể cô dạy toán.
Chưa bao giờ, thưa ngài.
Tôi gặp rủi ro trong việc dạy tiếng Anh.
Tôi có truyền đạt một mớ kiến thức cho các bé gái và nhà thuốc Romeos...
... với những tác phẩm của Hawthorne, Whitman và Poe.
Tôi chắc chắn là họ quan tâm đến những thứ khác hơn.
Anh nói mới đúng làm sao.
Kho tàng văn học của họ không phải là cái họ cất giữ được.
Nhưng đó là những tác phẩm ngọt ngào.
Xuân sang, thật xúc cảm khi thấy họ có sự khám phá đầu tiên về tình yêu.
Nếu chưa có ai biết về điều đó...
Trước đây.
Tiếc thật.
Xin lỗi.
Anh làm xong chưa?
À vâng. Xong rồi.
- Tôi làm rồi. - Đợi đã. Để tôi bật đài đã.
Bật đèn lên nào.
Đẹp quá!
Trông mê mẩn quá.
3 cây nhé, ria rậm!
Tôi ăn của anh rồi!
- Anh làm cái gì thế? - Để tôi yên!
Anh say rồi! Đồ thú vật!
Cút đi!
Cút hết đi!
- Anh làm cái gì thế? - Cút về đi!
Em tôi đang có thai đấy!
Anh mất trí rồi! Hoàn toàn mất trí rồi!
Em lên nhà chị đi.
Hắn đánh em có đau không?
- Đuổi hắn đi đi! - Đừng có chơi bài gần phụ nữ nữa.
Lôi hắn ra đây.
Dội nước vào đầu hắn đi!
Nào.
Giữ chân hắn đi.
Tóm lấy chân hắn. Nào.
Nào cho vào đây. Ở đấy đi.
Cứ để thế.
Nâng hắn cao lên một chút, được rồi.
- Thế nào, anh bạn? - Được chứ.
Tỉnh dậy đi.
Chúng ta phải cởi quần áo của hắn ra.
Chúng mày làm gì thế?!
Chơi bài là không được chơi gần phụ nữ.
Steve đâu rồi?
Kệ hắn.
Em ơi.
Em đâu rồi?
Em ơi.
Em cứ nghỉ ở đây đi. Blanche có thể ngủ ở chỗ Steve.
Hắn sẽ không về nhà nếu hắn biết cái gì tốt cho hắn.
Kìa! Kìa! Cô ấy sẽ không xuống
và cũng sẽ không nói chuyện với anh đâu.
Đừng có la hét nữa và đi ngủ đi.
Tôi muốn gặp cô gái của tôi.
Có im đi không hay để tôi gọi cảnh sát đến bắt anh.
Anh không thể cứ đánh phụ nữ rồi lại gọi người ta về.
Cô ấy không về đâu.
- Họ sẽ lôi anh đi như lần trước. - Tôi muốn vợ tôi xuống đây.
Anh thật khó chịu!
Tôi cũng không thể tham gia được đâu!
Đừng bao giờ bỏ anh nữa, em yêu.
Đừng xuống!
Cô DuBois.
Sự yên tĩnh bao trùm khắp Potomac phải không?
Cô ấy chạy xuống và trở về với anh ta rồi.
- Đúng vậy. - Tôi sợ quá.
Đừng sợ. Họ phát điên vì nhau đấy mà.
Thật xấu hổ là nó lại xảy ra vào ngày đầu tiên cô ở đây.
Bạo lực đúng là...
Ngồi xuống đây và hút điếu thuốc với tôi.
Tôi ăn mặc không được đứng đắn lắm.
Chẳng sao đâu.
Chiếc hộp bạc thật đẹp.
Tôi đã cho cô xem lời đề tặng chưa nhỉ?
Có quá nhiều...
Quá nhiều sự hỗn loạn trên thế giới này.
Cám ơn anh đã tử tế với tôi.
Giờ đây tôi cần có lòng tót.
Chuối đây!
Ai chuối đây!
Ôi em tôi. Em gái tôi!
- Có chuyện gì với chị thế? - Hắn đi rồi à?
- Hắn có quay lại không? - Anh ấy mang xe đi thay dầu.
Chị gần như phát điên lên. Sao đêm qua em lại quay về?
Chị à, anh ấy hiền lành như một con cừu khi em quay về.
Anh ấy thực sự thấy rất hổ thẹn.
Thế mọi chuyện ổn chứ?
Stanley vẫn thường đập phá mọi thứ như vậy.
Đêm hôm đám cưới, ngay khi về tới đây...
... anh ấy đã chộp lấy đôi dép của em, rồi lao tới đập tan hết bóng đèn.
Anh ta làm gì cơ?
Anh ấy đập vỡ hết đèn bằng đôi dép của em.
Thế em cứ để thế không chạy à?
Em cũng hơi sợ một tí.
Chị Eunice và chị đã ăn sáng chưa?
Em cho rằng là chị muốn ăn sáng không?
Em quá dễ dãi đấy, Stella.
Vậy em có thể làm gì khác?
Anh ấy mang đài đi sửa rồi.
Nó không rơi xuống hè nên chỉ có bên loa bị hỏng thôi.
- Thế em cứ đứng đấy cười à? - Thế em phải làm gì?
- Đối mặt với hiện thực. - Là gì vậy, theo quan điểm của chị?
Em cưới phải một thằng điên rồi.
Chị có kế hoạch cho chúng ta, hai chị em mình phải đi khỏi đây.
Chị đừng có tưởng là em muốn bỏ đi.
Chị muốn em có ký ức đầy đủ về Belle Reve...
... để nhận ra rằng không thể sống ở đây được.
Chị lo nhiều quá đấy.
Chị không tin nổi em nữa.
Chị hiểu nó đã xảy ra thế nào.
Em gặp anh ta lần đầu trong bộ quân phục,
một quân nhân, chứ không phải ở đây...
Chẳng khác gì nhau.
Chúng ta đang nói về dục vọng của anh ta.
Ham muốn đầy thú tính của anh ta.
Tên của chuyến tàu đó vang xa khắp miền.
Bay ngay trên đường phố chật hẹp này và rơi xuống những phố khác nữa.
Thế chị đã bao giờ ngồi trên đoàn tàu đó chưa?
Nó đã chở chị đến đây...
... nơi chị không hề muốn đến.
Nơi chị thấy hổ thẹn phải ở lại.
Chẳng phải thái độ trịch thượng của chị không hợp với nơi này sao?
- Một người đàn ông như vậy. - Đã bảo là em yêu anh ấy!
Chị lo sợ cho em lắm.
Em đâu thể giúp chuyện lo sợ nếu chị cứ nài nỉ về việc đó.
Chị có thể nói chuyện thẳng thắn được không?
Vâng, chị nói đi. Cứ nói thẳng ra như chị muốn.
Nếu em tha thứ cho chị...
... anh ta tầm thường lắm.
Vâng, cứ cho là thế.
Cho là?
Em quên được bao nhiêu điều chúng ta được dạy dỗ hay sao...
... mà em lại cho là có một chút đàn ông trong bản năng của anh ta.
Em không thích chị nói ra điều này phải không?
Tiếp tục đi. Nói hết đi, chị Blanche.
Anh ta như một con thú vậy.
Anh ta có những thói quen thú vật.
Có thứ gì đó dưới mức con người ở anh ta.
Hàng ngàn năm đã đi qua anh ta và ở đó anh ta là...
Stanley Kowalski, thứ còn sót lại của thời kỳ đồ đá...
Quen ăn thịt sống bằng cách săn thú ở trong rừng.
Em cứ chờ xem.
Có thể anh ta sẽ tấn công em, hoặc cằn nhằn em, hôn em...
Nếu những nụ hôn đã được khám phá ra.
Đêm chơi bài của anh ta, em gọi thế.
Bữa tiệc của loài khỉ nhà anh ta chăng?
Có thể chúng ta còn lâu mới tạo nên được hình ảnh của Chúa...
Nhưng Stella, em của chị...
Đó là cả một quá trình.
Nhiều thứ như hội họa, thơ ca hay âm nhạc.
Ở một số người bắt đầu có một chút cảm giác dịu dàng...
Mà ta phải phát triển và gìn giữ nó...
Như hướng ngọn cờ của chúng ta trong buổi diễu hành mịt mờ này
về phía bất cứ cái gì ta đến gần.
Em đừng, đừng do dự bằng những lý lẽ bao biện nữa!
Chào em.
Chị Blanche về chưa?
Rồi, chị ấy về rồi.
Chào chị Blanche.
Trông anh như mới ở dưới gầm xe ra vậy.
Động cơ hỏng ở nhà Fritz, phải thay dầu ở trạm thứ 3.
Đừng có ném thứ đó vào tôi!
Tôi có thể sửa chữa hết.
- Tôi đã đưa cho anh cô rồi. - Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Hắn đánh tôi. Tôi đi gọi cảnh sát đây.
Chị thấy không.
Các bạn của em chị chỉ vừa mới đến thành phố thôi.
Chị Eunice đi gọi cảnh sát à?
- Không, chị ấy đi uống rượu đấy. - Như vậy còn thiết thực hơn.
Chị Blanche đang làm cho chúng ta mấy cái vỏ gối mới đấy.
Cô ấy có đây không?
Chị ấy ra quán Bốn đều rồi.
Thế thì không tốt, khó chịu quá...
Anh không thấy đôi giày kia của anh đâu.
Bọn em đánh xi ở đây này.
Để em đi lấy.
Anh chẳng tìm thấy cái gì ở quanh cái đống rác này nữa.
Cậu cầm tinh con gì vậy?
Cầm tinh á?
Chiêm tinh ấy mà.
Tôi đoán chắc cậu thuộc cung Bạch dương.
Những người cung Bạch dương đều khỏe mạnh và sôi nổi.
Họ thích sự ồn ào. Họ thích làm nổ tung mọi thứ lên.
Stanley sinh ra sau lễ Giáng sinh 5 phút.
Vậy à. Đó là giờ Mùi!
Chị nói xem...
Chị có biết ai tên là Shaw không?
Ai mà chẳng biết người nào đó tên là Shaw.
Cái người nào đó tên Shaw tin chắc là đã gặp chị ở Auriol.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ anh ta nhầm chị với ai đó vì người này...
Anh ta gặp ở khách sạn Flamingo.
Tôi đoán anh ta nhầm tôi với người khác đấy.
Khách sạn Flamingo không phải là nơi tôi dám vào.
Chị biết nó à?
Tôi đã thấy rồi...
Và còn ngửi thấy nó nữa.
Chị phải đến gần mới ngửi được chứ.
Mùi nước hoa rẻ tiền bay ra.
Chị dùng loại đắt à?
12 đô 1 ao xơ. Tôi gần như...
Nếu cậu muốn nhớ...
Tôi nghĩ là anh ta nhận nhầm chị.
Nhưng anh ta đi đi về về Auriol suốt ngày...
Nên anh ta có thể kiểm tra và làm rõ bất kỳ nhầm lẫn nào.
Gặp lại em ở quán Bốn Đều.
Cho em hôn một cái.
Đừng có trước mặt chị em thế.
Đừng khóc.
Anh chỉ làm thế với các cô gái khác thôi bởi vì anh yêu em, cưng à.
Thật đấy.
Chị vẫn sợ sấm à?
Em nghe được gì về chị?
Người ta đã nói gì với em...
về chị?
Nói gì ư?
Em không hề nghe gì ư...
Những chuyện ngồi lê đôi mách xấu xa về chị ấy?
Sao không Blanche. Tất nhiên là không.
Em à...
Có khá nhiều điều nói...
Về Auriol.
Người ta nói cứ nói, ai quan tâm làm gì?
Năm ngoái chị không được khỏe lắm...
Từ khi Belle Reve...
- Chúng ta đã làm tất cả. - Chị nghe không bao giờ đủ.
Những người nhẹ nhàng...
Tán tỉnh những người nghiêm khắc.
Họ cứ lờ mờ rồi sáng lực lên.
Bao lâu nữa thì chị lại giở trò?
Nhẹ nhàng vẫn chưa đủ.
Em phải nhẹ nhàng...
và duyên dáng.
Và...
Chị đang say mê.
Em có nghe chị không?
Em sẽ không bao giờ nghe nếu chị cứ u ám thế này.
Đó là cho chị đấy à?
- Còn cho ai nữa. - Chỉ là nước ngọt thôi.
- Chị uống một tí nhé? - Một chút nước ngọt cũng chẳng hại gì.
Để em lấy.
- Em không phải hầu hạ chị đâu. - Em thích hầu hạ chị.
Làm cho giống ở nhà hơn.
Chị phải thừa nhận...
Chị thích được hầu hạ.
- Chị ơi, có chuyện gì vậy? - Em quá tử tế đối với chị...
Chị biết em không thích nói những chuyện ủy mị,
những hãy tin chị, chị cảm thấy nhiều hơn chị nói ra.
Chị không ở đây lâu đâu. Chị hứa đấy.
Nào, chị Blanche.
Chị sẽ đi. Đi sớm thôi.
Chị sẽ không để cho cậu ta phải ném chị ra ngoài đâu!
- Chị sẽ thôi nói ngốc nghếch chứ? - Xem em rót này.
Chúa ơi.
Đổ ra áo chị...
Cái áo hồng tuyệt đẹp.
Lấy khăn tay của em đây này. Một vết mờ.
Em biết.
Nhẹ nhàng.
Có bị bẩn không?
Không, hơi hơi thôi.
Không phải rất may sao?
Chị ơi, sao chị cứ gào lên như thế?
Sao ư?
Chị không biết tại sao nữa.
Mitch sẽ đến lúc 7h.
Chị lo lắng về mối quan hệ của bọn chị.
Anh ta chẳng có gì ngoài nụ hôn chúc ngủ ngon.
Đàn ông thường không muốn những thứ họ dễ đạt được.
Đàn ông rất nhanh chán, nhất là khi người con gái...
... ngoài 30 tuổi.
Khi chị nói đến chuyện hôn nhân...
... họ thậm chí còn quên mất chị sống ở đâu...
Vậy nên em thấy đấy, chị không nói tuổi thật của chị với anh ta.
Chị à, sao chị lại phải lo ngại về tuổi của chị?
Bởi vì...
... nó động chạm đến tính tự cao của chị.
Nghĩa là anh ta nghĩ chị không đứng đắn và thích hợp với anh ta.
Chị muốn lừa dối anh ta...
... chỉ đủ để làm cho anh ta muốn chị thôi.
Chị ơi...
... chị có thích anh ta không?
Chị chỉ muốn nghỉ ngơi.
Chị muốn lại được thở nhẹ nhàng.
Đúng, chị thích Mitch...
Thật tồi tệ.
Chị chỉ nghĩ, nếu điều đó xảy ra...
... chị có thể đi khỏi đây...
... và không trở thành rắc rối cho người khác.
Chị Blanche, nó sẽ xảy ra.
Sẽ ư?
Đúng vậy, chị à, đúng đấy!
Có điều...
Chị đừng uống nữa.
Tránh ra!
Để em xuống!
Chào bà béo!
Đừng!
Tôi.
Mời vào.
Chào bà.
À vâng.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi đang quyên góp cho chương trình Ngôi sao buổi tối.
Tôi không biết những ngôi sao lại có thể quyên góp được.
Đó là giấy thôi thưa bà.
Tôi biết.
Tôi đùa đấy.
Anh có uống gì không?
Không, thưa bà.
Không, cám ơn. Tôi không uống trong giờ làm việc.
Để tôi xem nào.
Tôi không có tiền lẻ.
Tôi không phải chủ nhà, tôi là chị cô ấy.
Tôi là một trong những người họ hàng nghèo anh được nghe.
Được rồi, tôi sẽ trở lại sau.
Anh có lửa không?
Có.
Nó thỉnh thoảng vẫn vậy.
Cũng như tính khí ấy.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Mấy giờ rồi?
7h15 rồi.
Muộn quá rồi phải không?
Anh có thích những buổi chiều mưa lâu thế này ở New Orleans...
... khi mà giờ này qua giờ khác từng giọt thời gian rơi xuống tay ta.
Có ai biết phải làm gì với nó?
Anh không bị ướt chứ?
Không, thưa bà.
Tôi đã bước vào trong.
Vào một hiệu thuốc và uống một ly soda.
Sôcôla?
Anh đào.
Anh sẽ làm ướt miệng tôi.
Tôi nghĩ tôi...
Chàng trai trẻ!
Chàng...
Chàng trai trẻ.
Có ai bảo với anh rằng
anh giống như chàng hoàng tử bước ra từ những đêm Ả-rập không?
Đúng vậy đấy, cừu con ạ.
Lại đây.
Lại đây như tôi bảo anh.
Tôi chỉ muốn hôn anh một cái...
Nhẹ nhàng...
... và ngọt ngào trên môi anh.
Giờ hãy đi đi, nhanh lên.
Tôi muốn giữ anh lại,
nhưng tôi phải giữ mình và xử sự cho đúng mực.
Xem ai này!
Rosenkavalier của tôi!
Cúi chào tôi đã nào.
Giờ thì tặng chúng đi.
Chào anh, Mitch.
Tối nay cô không được vui lắm thì phải.
Tôi làm hỏng buổi tối của anh rồi.
Ồ, không.
Tôi không thể tạo ra cơ hội được, đó là tất cả.
Tôi không bao giờ cố gắng tỏ ra vui vẻ hay ảm đạm u uất quá.
Tôi có 10 điểm để cố gắng. Tôi đã thử.
Chào ánh trăng.
Tôi đang tìm chòm Thất tinh và 7 chị em...
Nhưng những cô gái đó tối nay không xuất hiện.
Ồ đây rồi. Họ kìa. Chúa ban phước cho họ.
Tất cả họ cùng nhau đi ăn tiệc cưới về.
Cho anh hôn em được không?
Sao anh cứ luôn hỏi tôi anh có thể được không?
Anh không biết nếu em muốn anh.
- Sao lại phải nghi ngờ thế? - Khi chúng ta hôn nhau ở bên hồ...
Đó không phải là nụ hôn mà tôi phản đối. Tôi thích hôn.
Đó là sự quen thuộc khác tôi cảm thấy biết ơn vì cố gắng.
Không phải tôi phật ý, không chút nào. Tôi đã nịnh nọt để anh...
... thèm muốn tôi.
Nhưng anh và tôi đều biết rằng một cô gái còn độc thân...
... cần phải biết giữ những cảm xúc của mình
hoặc cô ta sẽ bị mất mát.
Mất mát ư?
Tôi nghĩ anh đã quen với loại con gái thích bị mất mát.
Anh muốn em hãy là chính mình.
Bởi vì suốt cuộc đời mình, anh chưa từng gặp ai như em.
Em cười anh đấy à?
Không, đâu anh yêu.
Em không cười anh đâu.
Thôi nào, chúng ta hãy kết thúc trò chơi của chúng ta đi.
Anh cứ lo lắng và nghiêm nghị suốt cả buổi tối, cả hai ta đấy.
Cho những khoảnh khắc còn lại cuối cùng này
khi chúng ta chung sống...
... em muốn tạo ra Joie de vivre!
Em thắp cây nến này lên.
Tốt rồi.
Em sẽ là người rất phóng túng.
Chúng ta giả vờ là đang ngồi trong quán cafe nghệ sĩ ở Paris.
Anh hiểu không?
Không, anh không hiểu tiếng Pháp.
Anh ngồi đi. Cởi áo ngoài ra.
- Nới lỏng cổ áo ra. - Không, anh cứ để thế thì hơn.
Không, em muốn anh được thoải mái.
Anh hơi ngại vì đang vã mồ hôi ra.
Áo dính cả vào người anh rồi.
Ra mồ hôi là khỏe mạnh.
Con người mà không toát mồ hôi, họ sẽ chết.
Chiếc áo khoác thật đẹp.
Nó bằng vải gì vậy?
Người ta gọi là sợi len.
Nó rất nhẹ, vải sợi len.
Vải sợi nhẹ.
Anh không thích mặc áo vải thô vì anh sẽ đổ mồ hôi thấm ra nó.
Người cao to thường hay cẩn thận với những gì họ mang trên người.
Anh không quá cao to đâu.
Em nghĩ vậy à?
Anh chẳng khéo léo gì cả.
Anh có khung xương to lớn và cơ thể rất oai vệ.
Cảm ơn em.
Giáng sinh năm ngoái, anh trở thành thành viên của câu lạc bộ thể thao.
Tốt quá.
Đó là món quà đẹp nhất anh được tặng.
Anh đến đó để cử tạ, bơi lội và giữ cho mình khỏe mạnh.
Khi mới bắt đầu, bụng anh mềm lắm,
nhưng giờ thì bụng anh cứng rồi.
Cứng đến nỗi đấm vào cũng không đau.
Đấm anh đi.
Nào. Đấm đi.
Nào.
Cứng thế.
Thấy không?
Đoán xem anh bao nhiêu cân.
Em đoán khoảng 80 cân.
- Cho em đoán lại. - Không nhiều chứ?
Không, nhiều hơn đấy!
Anh nặng 93 cân. Cao 1,83m, đo không dây đấy.
Đấy là anh cân lúc không mặc đồ đấy.
Ôi, Chúa ơi, sợ quá.
Cân nặng của anh không phải là chủ đề thú vị lắm. Của em thì sao?
Em ư?
Anh đoán xem.
Để anh bế em nào.
Lực sĩ!
Nào, bế em đi!
- Em nhẹ như chiếc lông chim ấy. - Anh thả em xuống đi.
Em bảo anh thả em xuống mà.
Chúng ta đang ở chỗ công cộng. Anh nên lịch sự một chút.
Em cứ tát anh nếu anh đi quá giới hạn.
Không cần đâu, anh là người có bản chất lịch sự mà.
Chỉ có vài người trên thế giới thôi.
Em không muốn anh nghĩ em nghiêm khắc hay là bà cô già.
Chỉ là em nghĩ em là...
... người lỗi thời thôi.
Hôm nay Stanley và Stella đi đâu?
Họ có kế hoạch đi xem phim về khuya.
Chúng ta nên đi cùng cả thì hay hơn.
Thế thì không hay lắm.
Sao không?
Anh là bạn cũ của Stanley phải không?
Bọn anh cùng làm ở nhà máy 241 .
Tôi nghĩ cậu ấy đã nói chuyện cởi mở với anh.
Cậu ta có nói về tôi không?
- Không nhiều.. - Như anh nói thì tôi nghĩ là có nói.
Không nhiều.
Anh thấy thái độ của cậu ta về tôi thế nào?
Sao em lại hỏi thế?
- Ừ. - Em ở với cậu ấy lâu chưa?
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ cậu ấy không hiểu em.
Đúng vậy.
Cậu ta chắc đã bảo với anh là ghét em lắm!
Cậu ấy không ghét em.
Cậu ta ghét em. Không thì sao cậu ta lại lăng mạ em?
Tất nhiên là...
Cũng không được thân thiện lắm...
Có lẽ, có điều lạ ở cái cách cậu ta...
Nghĩ về nó làm cho tôi...
Vâng, sao cơ?
- Anh hỏi em nhé? - Vâng. Gì vậy?
Em bao nhiêu tuổi rồi?
Anh muốn biết để làm gì?
Anh kể với mẹ về em và bà hỏi "Thế Blanche bao nhiêu tuổi?" .
Anh kể với mẹ anh về em ư?
Ừ.
Vì sao thế?
Vì anh kể với bà là em rất đẹp và anh thích em.
Anh có...
Thành thật không?
Anh biết là anh thành thật mà.
Sao mẹ anh lại muốn biết tuổi của em?
Bà đang ốm và...
Em rất tiếc về điều đó. Buồn quá?
Bà không còn sống được lâu nữa.
Có thể chỉ được vài tháng.
Bà lo lắng là anh chưa ổn định. Bà muốn anh ổn định trước khi bà...
Chắc anh yêu bà lắm?
Anh sẽ thấy cô đơn khi bà qua đời phải không?
Em biết như vậy nghĩa là gì.
Sẽ cô đơn ư?
Em đã yêu một lần...
Và em đã đánh mất người em yêu.
Anh ấy chết à?
Anh ấy chỉ là cậu bé...
Khi em còn rất trẻ.
Khi em mới 16 tuổi em đã khám phá ra tình yêu.
Tất cả chỉ một lần và trọn vẹn.
Nó như là bỗng nhiên anh đang bị mù mà nhìn được trở lại...
Vật nào đó nằm một nửa trong bóng tối.
Điều đó đã tấn công vào thế giới của em.
Nhưng em không may...
Bị lừa dối.
Có điều gì đó với anh ta...
Lo lắng, yếu mềm.
Và không chắc chắn.
Và em không hiểu.
Em không hiểu vì sao anh ấy làm được thơ...
Mà lại không thể làm bất cứ việc gì khác.
Mất hết việc.
Anh ấy đến nhờ em giúp đỡ.
Em không biết điều đó.
Em không biết gì hết...
Ngoài việc em yêu anh ấy...
Không thể chịu được.
Đến đêm, em giả vờ ngủ.
Em thấy anh ấy khóc.
Cứ khóc.
Như một đứa trẻ.
Anh không hiểu.
Em cũng vậy.
Đó là vì...
Em đã giết anh ấy!
Em ư?
Vào một đêm...
Bọn em đi chơi ở sòng bạc ở Hồ Trăng.
Bọn em nhảy điệu Varsouviana.
Đứng giữa sàn nhảy...
Người em đã cưới bỏ em chạy ra khỏi sòng bạc.
Một lúc sau...
Có tiếng súng!
Em chạy ra.
Tất cả đã được định đoạt.
Tất cả đều chạy ra và xúm lại ở ven hồ.
Anh ấy đã cho khẩu súng vào mồm...
Và bắn...
Đó là vì trên sàn nhảy...
Không kiềm chế được, em đã nói:
"Anh thật yếu đuối.
Em đã mất sự kính trọng đối với anh.
Em khinh bỉ anh" .
Và rồi...
... ánh đèn pha đã chiếu sáng cả thế giới...
... lại tắt ngấm trở lại...
Và không bao giờ...
... có bất kỳ ánh sáng nào mạnh hơn...
... hơn thứ ánh sáng...
... vàng vọt này nữa.
Em cần ai đó.
Anh cũng cần có ai đó.
Vậy có thể em và anh?
Đôi khi...
Chúa đến...
Rất nhanh.
Anh muốn làm hỏng việc của tôi thì cứ thử xem.
- Tôi sẽ giết anh. - Giữ chặt anh ấy.
- Anh không biết khi nào mới khôn ngoan. - Câm mồm!
- Mày đừng có dạy khôn tao!
Thôi nào! Đi làm đi. Tất cả về chỗ làm đi.
Chúng ta có vài con thỏ để bắt đấy.
Đi mà cưới cô ta đi, nhưng phải nhanh lên
vì cô ta định ở nhà tôi tận 5 tháng cơ.
♪ Đó chỉ là một mảnh trăng giấy ♪
♪ Lướt trên mặt biển bằng bìa cứng ♪
♪ Nhưng đó sẽ không còn là giả nữa ♪
♪ Nếu anh tin ở em ♪
♪ Đó là thế giới Barnum và Bailey ♪
♪ Giả như thể nó... ♪
Chào Stanley!
♪ Nhưng đó sẽ không còn là giả nữa ♪
♪ Nếu anh tin ở em ♪
Như chim hoàng yến.
Thôi nào.
Nói em nghe xem anh nghĩ là anh phát hiện được điều gì về chị em.
Em biết chị em không phải là người trong trắng, đúng không?
Anh nghe ở đâu vậy?
Em nên biết chị ta đang mồi chài Mitch đấy.
Người cung cấp hàng của chúng ta đi đi về về Auriol hàng năm nay
và anh ta biết tất cả về chị ấy.
Và mọi người ở thị trấn đều biết rõ về chị ta.
Chị ta nổi tiếng ở Auriol như là Tổng thống Mỹ vậy.
Có điều chị ta không liên quan đến bất kỳ bữa tiệc nào.
Nên chị ta chuyển đến khách sạn Flamingo...
Một khách sạn loại 2...
... và có lợi thế về việc không can thiệp...
... vào chuyện riêng và đời sống xã hội của cá nhân ở đó.
Khách sạn Flamingo đã từng xảy ra nhiều chuyện...
Nhưng ngay cả ban quản lý khách sạn đó
cũng bị quý cô Blanche gây ấn tượng.
Họ đã quá ấn tượng, và đề nghị chị ta trả lại chìa khóa phòng vĩnh viễn.
Và điều này xảy ra vài tuần trước khi chị ta xuất hiện ở đây.
Em yêu, anh biết điều này làm em buồn phiền.
Chị ta đã khéo che mắt em cũng như anh Mitch.
Hoàn toàn bịa đặt. Không có một từ nào là sự thật.
Anh đã kiểm tra từng câu chuyện.
Rắc rối là ở chỗ chị ta không thể thoát khỏi màn kịch của mình nữa.
Họ rất khôn khéo và chỉ trong vài ngày,
họ rời bỏ khách sạn này và chuyển đến khách sạn khác.
Cùng một mánh khóe cũ, cùng một màn kịch cũ,
và cùng một trò nhảm nhí cũ.
Chị ta trở thành nhân vật của thị trấn...
... được cho là không chỉ khác biệt mà còn thành thật nữa!
Chị ta đem chúng ta ra để lừa dối đấy.
Nghe anh nói này.
Chị ta không từ bỏ vì chị ta bị thần kinh.
Chị ta bị tống khứ đi trước khi kết thúc màn diễn.
Anh không muốn nói với em lý do phải cẩn thận.
Chị ta lẫn lộn mình với đứa bé 17 tuổi.
Cha của anh bạn đó đã điều tra và theo dõi tất cả.
Thực ra đã có một sắc lệnh ở thị trấn chống lại chị ta.
Dạ.
Em lấy hộ chị cái khăn lau tóc? Chị vừa gội xong.
Vâng.
Chuyện gì vậy?
Sao thế?
Trông mặt em lạ lắm.
Chắc em hơi mệt.
Sao em không vào tắm nước nóng đi?
Chuyện đó sẽ thế nào?
Không lâu đâu. Cứ giữ lấy linh hồn bệnh hoạn của cậu đi.
Tôi sợ là đó không phải là linh hồn của tôi.
Sao...
Sao mua nhiều bánh kẹo thế em?
Em sắp 25 tuổi rồi.
Em có mời ai không?
Bọn em mời anh Mitch.
Đừng hy vọng anh ấy đến đây tối nay.
Vì sao?
Mitch là bạn anh. Bọn anh cùng làm ở nhà máy 241.
Bọn anh làm cùng phân xưởng. Lại cùng nhóm chơi bowling với nhau!
Stanley Kowalski, anh thử nhắc lại...
Em biết rồi còn gì.
Lương tâm anh sẽ cắn rứt nếu anh đã biết chuyện đó...
... và để người bạn thân nhất của anh bị bắt!
Thế Mitch đã chấm dứt quan hệ với chị ta chưa?
Anh không biết, nhưng anh ta khôn ngoan lắm.
Anh ta sắp cưới chị ấy rồi!
Anh ta sẽ không cưới đâu!
Anh ta không dại nhảy vào bể cá mập đâu!
Vậy chị ấy sẽ làm gì chứ?
Tương lai của chị ta đã được sắp đặt.
Anh muốn nói gì?
Này, chị kia! Chim hoàng yến! Có ra khỏi nhà tắm không hả?
Chị thấy thật dễ chịu khi vừa tắm xong nước nóng.
Chị thấy dễ chịu, mát mẻ và thư giãn.
Chị ư?
Ừ. Thật sảng khoái.
Bồn nước nóng và đồ uống lạnh...
... luôn mang lại cho chị cái nhìn mới về cuộc sống.
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì rồi.
Sao thế em?
Chẳng có chuyện gì cả.
Em nói dối.
Có chuyện gì đó.
Nói chuyện vui đi.
Kể cho bọn chị chuyện cười đi.
Chúng ta nghiêm nghị quá.
Có phải vì chị bị bạn trai cho leo cây không?
Đây là lần đầu tiên trong kinh nghiệm với đàn ông...
... chị đã lỡ hẹn.
Chị không biết sẽ thế nào.
Kể chuyện cười đi. Chuyện gì đó để...
... giúp chúng ta vui lên.
Tôi không nghĩ chị thích chuyện của tôi.
Chị thích chuyện buồn cười nhưng không tục tĩu.
Tôi chẳng biết chuyện gì đủ lịch sự cho chị.
Nhưng tôi cứ kể một chuyện.
Chị cũng biết nhiều chuyện hay.
Để chị xem nào. Chị phải nhớ lại đã.
Chị thích chuyện con vẹt. Bọn em có biết không?
Chuyện về người hầu già.
Bà ấy có một con vẹt hay chửi bậy.
Và biết nói nhiều câu bậy bạ hơn cả ông Kowalski.
Cách duy nhất để làm cho nó im miệng...
Trên gác à.
Cách duy nhất để bịt miệng nó...
Tiếp tục đi, Blanche.
Chị không nghĩ là cậu ấy thích.
Anh ấy quá bận rộn để nhồi nhét nên chẳng nghĩ nổi điều gì.
Mặt và tay anh bóng nhẫy kinh khủng.
Đi rửa đi rồi giúp em dọn bàn.
Đó là cách tôi dọn bàn đấy.
Đừng bao giờ nói với tôi bằng giọng đó.
"Lợn, Ba Lan, kinh khủng, bóng nhẫy" .
Những từ đó từ miệng cô và chị cô phát ra quá nhiều đấy.
Các người nghĩ mình là ai chứ, nữ hoàng à?
Huey Long nói mỗi người đều là vua...
Và ở đây tôi là vua. Đừng quên điều đó.
Chỗ tôi dọn xong rồi. Có cần tôi dọn hộ hai người không?
Chuyện gì xảy ra lúc chị tắm thế?
- Cậu ta đã nói gì với em vậy? - Không có gì.
Cậu ta đã nói gì đó về Mitch và chị.
Em biết vì sao tối nay anh Mitch không đến,
nhưng em không nói với chị.
Chị sẽ gọi cho anh ấy.
- Đừng gọi. - Có. Chị sẽ gọi cho anh ấy.
Em không.
Chị định giải thích cho em.
Em hy vọng anh hài lòng với những gì anh làm.
Em chưa bao giờ gặp nhiều rắc rối như vậy trong đời...
Nhìn mặt chị ấy và chiếc ghế trống kìa.
A lô.
Tôi muốn nói chuyện với ông Mitchell.
Tôi muốn để lại số...
Glen 4-947.
Làm ơn nói là việc rất quan trọng để anh ấy gọi lại.
Em yêu, mọi chuyện sẽ ổn sau khi chị ta đi và em sinh con.
Sẽ ổn hết giữa anh và em, sẽ lại như xưa.
Em còn nhớ không?
Thật ngọt ngào khi chúng ta làm những ngọn đèn màu cháy sáng...
Và chẳng có ai là chị gái nghe thấy chúng ta.
Steve và Eunice.
Ta vào nhà đi.
Thôi nào chị.
Nến đẹp lắm. Đừng thắp, Stella.
Em phải thắp chứ.
Để dành đến sinh nhật em bé.
Chị hy vọng nến sẽ rực cháy trong cuộc sống của nó.
Chị hy vọng mắt em bé sẽ như những ngọn nến...
Như hai ngọn nến xanh...
... sáng lấp lánh trên chiếc bánh màu trắng.
Cứ như là thơ ấy.
Chị không nên gọi anh ấy.
Em có biết trong đó nóng quá bốc hơi lên không?
Đã bảo là tôi xin lỗi ba lần rồi mà!
Tôi phải tắm nước nóng cho đỡ căng thẳng.
Gọi là thủy liệu pháp.
Người Ba Lan khỏe mạnh, điềm tĩnh kia...
... làm sao anh biết được thế nào là nỗi khắc khoải?
Tôi không phải là người Ba Lan!
Người từ Ba Lan đến là người Bắc cực. Họ không phải người Ba Lan.
Còn tôi là người Mỹ 100% .
Tôi sinh ra ở đất nước rộng lớn nhất trên Trái đất
và tôi tự hào về nó!
Đừng bao giờ gọi tôi là thằng Ba Lan!
Điện thoại của tôi, tôi biết chắc mà!
Cứ ngồi xuống. Tôi không chắc lắm đâu.
Vâng, Mac.
Bỏ chị ra, Stella.
Sao em lại nhìn chị thương hại như vậy?
Có im đi không!
Có mấy mụ đàn bà ầm ĩ ở đây.
Đã bảo rồi, tôi không muốn chơi ở chỗ Riley.
Tôi có xích mích với anh ta.
Tôi là đội trưởng, đúng không?
Chúng ta sẽ không chơi ở chỗ Riley. Chúng ta sẽ chơi ở chỗ Gala.
Gặp anh sau.
Chị Blanche.
Tôi có một ngày sinh nhật đáng nhớ cho chị.
Tôi hy vọng chị thích nó.
Đây là...
Vé xe buýt quay về Auriol. Thứ ba.
Anh không cần phải làm thế.
Đừng quên tất cả những gì anh chống lại chị ta.
Anh không cần phải quá tàn nhẫn với một người quá cô đơn như vậy.
Chị ta yểu điệu lắm.
Chị ấy như vậy đấy. Trước kia cũng thế.
Anh không biết chị Blanche với tư cách là một cô gái đâu.
Chẳng có ai dịu dàng và đáng tin cậy như thế cả.
Cho đến khi những người như anh ngược đãi chị ấy.
Thôi nào.
Anh còn đi chơi bowling được à?
Ừ.
Anh không được đi. Tại sao anh lại làm thế với chị ấy?
- Bỏ anh ra! - Em muốn biết tại sao?
Em làm rách áo rồi!
Nghe này, lần đầu tiên chúng ta gặp nhau,
em và anh, em nghĩ anh là người tầm thường.
Em đã đúng. Anh tầm thường như bùn đất vậy.
Anh đã nhìn bức ảnh chụp một nơi có những cái cột.
Anh kéo em ra khỏi đó còn em thì thích nó.
Có những ánh đèn màu lấp lánh.
Chẳng phải chúng ta đã hạnh phúc sao?
Chẳng phải là như vậy tới khi chị ta đến đây sao?
Chẳng phải chúng ta đã hạnh phúc bên nhau sao?
Chẳng phải mọi thứ vẫn ổn cho đến khi chị ta xuất hiện sao?
Kiêu căng và coi anh không ra gì.
Em sao vậy?
Có chuyện gì thế?
Anh làm em đau à?
Em yêu, em sao vậy?
Đưa em đi bệnh viện.
Ai đấy.
Anh đây.
Anh đây, Mitch!
Đợi một lát.
Mời vào.
Chào anh.
Em không nên cho anh vào sau khi bị đối xử như vậy.
Hoàn toàn không ủng hộ.
Nhưng thôi xin chào. Sao anh ủ rũ.
Quần áo thì xộc xệch. Mặt thì không cạo.
Em tha thứ cho anh bởi vì cuối cùng em cũng gặp anh.
Anh đã ngưng giai điệu pôn-ca ấy trong đầu em.
Có chuyện gì với anh thế?
Không, anh không bao giờ có bất cứ điều gì xấu xa trong đầu.
Có cần phải bật vậy không? Anh không thích quạt.
Để em tắt đi. Em cũng không cần.
Em không biết có gì uống được không.
Anh không thích rượu hoa quả của Stan.
Đấy không phải của Stan!
Có vài thứ thực ra là của em.
Mẹ anh thế nào rồi?
- Bà vẫn khỏe chứ? - Tại sao?
Có chuyện gì với anh à, nhưng không sao.
Em không căn vặn anh đâu.
Em sẽ giả vờ không để ý gì hết.
Lại tiếng nhạc đó.
Nhạc gì?
Điệu pôn-ca họ chơi khi Allan...
Khoan đã!
Đấy!
Tiếng súng!
Nó luôn dừng sau đó.
Giờ thì hết rồi.
Em có tống anh ra khỏi đầu em không?
Em sẽ xem mình tìm được gì...
Thứ lỗi cho em vì đã ăn mặc không cẩn thận.
Gần như em đã tha thứ cho anh.
Anh quên dùng bữa tối à?
Anh sẽ không gặp lại em nữa.
Em không nghe thấy anh nói gì cả.
Anh quá ít nói,
khi anh nói bất cứ điều gì em đều muốn nghe.
Em đang tìm gì ấy nhỉ?
À, phải rồi, rượu.
Chúng ta đã quá phấn khích và em sẽ vứt ra khỏi đầu em.
Có cái gì đây này.
"Hoan hô miền Nam".
Là cái gì được chứ.
Anh bỏ chân khỏi giường đi.
Khăn trải sạch đấy. Đàn ông không để ý điều đó.
Em đã làm quá nhiều điều cho nơi này.
Em sẽ đi sớm chứ?
Cái này có nên pha với thứ gì nữa không nhỉ?
Ngọt quá. Ngọt kinh khủng. Em tin chắc đây là rượu hoa quả.
Em không nghĩ anh thích nó,
nhưng cứ thử xem, biết đâu anh lại thích.
Đã bảo là anh không muốn bất kỳ thứ rượu nào của anh ta.
Cô ấy bảo em nốc cạn nó.
Em không mất tinh thần vì những lời buộc tội rẻ tiền đó đâu.
Anh sao vậy?
Em thấy điều gì đó trong mắt anh.
Ở đây tối lắm.
Em thích bóng tối, nó hợp với em.
Anh chưa bao giờ thấy em ngoài ánh sáng.
Vậy sao?
Anh chưa bao giờ thấy em vào buổi chiều.
Buổi chiều anh ở phân xưởng mà.
Kể cả chiều Chủ nhật sao!
Em không bao giờ muốn ra ngoài trước 6 giờ,
và toàn đến những chỗ tối tăm.
Ở đây có nghĩa là không rõ.
Điều đó có nghĩa anh chưa bao giờ nhìn rõ em.
Để anh bật đèn lên.
- Đèn nào? Để làm gì? - Có một cái bị chụp giấy kia kìa.
Sao anh lại làm thế?
Để anh có thể nhìn em rõ hơn.
- Anh đừng xúc phạm em thế. - Không, chỉ là thực tế thôi!
Em không muốn chủ nghĩa hiện thực. Em muốn phép lạ!
Đúng, đúng vậy. Phép lạ.
Em cố mang lại điều đó cho mọi người.
Em xuyên tạc mọi chuyện! Em không nói ra sự thật!
Em chỉ nói cái phải là sự thật thôi.
Nếu đó là có tội, hãy trừng phạt em.
Đừng bật đèn lên!
Tôi không bận tâm chuyện cô già hơn tôi tưởng, nhưng...
Nhưng tất cả đã hết rồi!
Tại sao quan niệm của cô lại lỗi thời đến thế và...
... tất cả những trò bịp bợm cô bày ra suốt cả mùa hè.
Tôi biết cô không phải 16 tuổi
nhưng lại đủ khờ khạo để tin cô là người ngay thẳng.
Ai bảo tôi không ngay thẳng?
Cậu em rể đáng mến của tôi à? Anh tin hắn ư?
Không, tôi đã gọi hắn là kẻ nói dối trước tiên,
rồi đích thân kiểm tra câu chuyện đó.
Tôi nói chuyện với nhà buôn ở Aurilo!
Nhà buôn nào?
Kiefaber.
Nhà buôn Kiefaber. Tôi biết anh ta.
Hắn huýt sáo trêu tôi.
Tôi đã sỉ nhục hắn. Hắn đang trả thù tôi.
Thế cô có ở Flamingo không?
Flamingo?
Không!
Tarantula mới là tên của nó.
Tôi đã ở khách sạn tên là Chân Nhện Độc!
Đúng, một con nhện to, đó là nơi tôi mang nạn nhân của mình tới.
Tôi đã có nhiều cuộc gặp gỡ với những người xa lạ.
Sau cái chết của Allan...
... gặp gỡ với những người xa lạ...
... dường như có thể lấp đầy được trái tim khô rỗng của tôi.
Tôi nghĩ đó là sự hoảng sợ.
Đã dẫn tôi đến với hết người này tới người khác để được bảo vệ.
Ở đây, ở kia, và rồi...
Ở những nơi hoàn toàn không phù hợp.
Thậm chí, cuối cùng, ở một cậu bé 17 tuổi.
Người nào đó còn viết cho cảnh sát trưởng.
"Người đàn bà này về đạo đức không thích hợp với địa vị của cô ta."
Thật ư?
Đúng.
Dù gì cũng là, không thích hợp.
Nên tôi đã tới đây.
Tôi chẳng còn nơi nào để đi. Tôi đã bị loại.
Anh có biết bị loại là sao không? Tuổi trẻ của tôi đã đi mất!
Và tôi gặp anh. Anh nói anh cần ai đó.
Và tôi cũng cần ai đó.
Tôi đã cảm ơn chúa vì anh.
Anh dường như thật dịu dàng.
Một lối đi trên đá của thế giới mà tôi có thể ẩn náu.
Tôi cho rằng tôi đã hỏi.
Đã hy vọng.
Quá nhiều.
Kiefaber...
... Harris và Shaw...
Buộc cái hộp vào đuôi diều hâu.
Tôi nghĩ cô là người thẳng thắn.
Thẳng thắn ư?
Thẳng thắn là cái gì?
Thẳng thắn hay thẳng đường.
Trái tim con người là gì?
- Cô nói dối tôi. - Đừng nói vậy.
Những lời dối trá, trong này và ngoài kia! Toàn là dối trá!
Không bao giờ là ở trong này!
Trong thâm tâm tôi không bao giờ lừa dối.
Người phụ nữ ở ngoài kia.
Hoa đây! Hoa trên mộ đây.
Không phải bây giờ!
Tôi sống trong căn nhà
có những bà già héo mòn vì những người chồng đã mất.
Đổ nát và héo tàn.
Nỗi hối tiếc!
Lời buộc tội!
"Nếu anh làm điều đó trước đây, thì tôi đã không phải trả giá như thế!"
Những di sản...
... và những thứ khác, giống như vết máu dây trên áo gối.
Tôi đã từng ngồi đây...
... còn bà ấy ngồi kia.
Và cái chết đến gần như anh vậy.
Cái chết:
Đối lập với dục vọng.
Sao anh lại phải lo lắng chứ?
Sao anh có thể lo lắng chứ?
Cách không xa Belle Reve...
... trước khi chúng tôi mất Belle Reve,
có một trại huấn luyện lính mới.
Cứ tối thứ Bảy, họ lại vào thị trấn nhậu nhẹt bí tỉ...
... rồi trên đường về, họ vừa lảo đảo qua nhà tôi vừa gọi.
"Blanche!"
Anh muốn gì?
Cưới em đi, Mitch!
Tôi không nghĩ là tôi còn muốn cưới cô nữa.
Không ư?
Không, cô không đủ trong sạch để tôi đưa về nhà.
Vậy thì đi đi!
Cút ra khỏi đây.
Nhanh lên, trước khi tôi gào lên đây này.
Cút đi, không tôi gào lên đây này!
Gào lên!
Cút đi!
Chị không sao chứ?
Có chuyện gì vậy?
Sao thế?
- Có ai gọi hộ cảnh sát đi. - Có một người đây.
Chuyện gì vậy?
Cảnh sát đây. Mở cửa ra.
Mở cửa ra đi!
Cảnh sát đây.
Đi đi.
Sao vậy, cô bị đau à?
Vâng anh đi đi!
- Tôi không sao đâu. - Cô sẽ ổn chứ?
- Cô không sao chứ? - Tôi khoẻ.
Thôi được rồi, phá cửa ra.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi ổn thôi. Tôi ổn thôi.
Tuyệt quá, gì thế này.
Đi bơi chứ? Ánh trăng bơi trên mỏ đá cũ?
Nếu ai đó không say thì lái xe.
Cách tốt nhất để cho hết tiếng ù trong đầu anh.
Chỉ có anh mới cẩn thận khi lao xuống ao sâu.
Nếu anh ném một hòn đá, thì mai anh cũng chẳng dậy được.
Lòng tốt của tôi!
Họ chơi bài "Chúc ngủ ngon, quí bà" .
Tôi có thể ngả cái đầu mệt mỏi của tôi trên vai anh được không?
Thật là.
Dễ chịu.
Chào, Blanche.
Em tôi thế nào?
Cô ấy khoẻ lắm.
Đứa bé thế nào?
Họ bảo mai cháu mới được về nên tôi về nhà.
Nghĩa là.
Chúng ta sẽ ở đây à?
Đúng chỉ có chị và tôi.
Sao chị lại sắm được những bộ cánh đẹp thế?
Đúng thế.
Anh đi trước khi bức điện của tôi tới.
Chị đánh điện à?
Tôi nhận được một bức điện từ người hâm mộ cũ.
Mọi việc ổn chứ?
Tôi nghĩ vậy. Một lời mời ấy mà.
Mời đi đâu?
Đi chơi bằng du thuyền trên biển Caribê.
Anh biết không!
Trong đời tôi chưa bao giờ ngạc nhiên đến thế.
Cứ như có sấm giữa nền trời xanh vậy.
Cô gửi điện cho ai vậy?
Một người bạn cũ của tôi.
Người đã tặng cô chiếc áo lông cáo đó ư?
Shep Huntleigh.
Tôi quen anh ấy từ hồi đi học. Tôi chưa gặp lại từ hồi đó đến giờ.
Anh ấy gửi điện mời tôi đi chơi!
Vấn đề là quần áo.
Tôi đã bới tung cả hòm quần áo để xem mình phải diện cái gì.
Và chị bắt gặp chiếc vương miện kim cương đó?
Thứ này ư? Đồ giả ấy mà.
Tôi tưởng đó là kim cương của Tiffany.
Dẫu sao tôi cũng sẽ được thiết đãi tử tế.
Chị sẽ chẳng bao giờ biết được điều gì đang đến.
Chỉ khi tôi nghĩ may mắn là sự thất bại của tôi.
Bước vào bức tranh của nhà tỉ phú Miami à.
Anh ấy không phải là người Miami. Anh ấy là người Dallas.
Chỉ sợ anh ta từ đâu đó đến thôi.
Kéo rèm lại trước khi cậu thay đồ chứ.
Tôi sẽ cởi đồ ngay ở đây.
Chị có thấy cái mở chai không?
Tôi có người quen có thể mở bia bằng răng.
Anh ta chỉ làm được vậy thôi à. Thế thì anh ta chỉ là thằng mở bia.
Rồi thì...
... có một lần, tại một bữa tiệc cưới, anh ta làm gãy cả răng.
Thế là anh ta xấu hổ quá.
Và anh ta phải trốn vào sau nhà khi đám đông tới.
Mưa từ thiên đàng!
Tôi muốn quên hận thù và uống một ly dàn hoà?
Không, cảm ơn.
- Sao chị không mặc với nó? - Anh làm gì vậy?
Khoan đã, tôi muốn cho chị xem thứ này.
Tôi tháo cái này ra để phòng trường hợp đặc biệt.
Tôi đã mặc bộ pijama lụa này đêm tân hôn đấy.
Khi họ gọi lại và bảo: "Con trai rồi!"...
... tôi liền xé nó ra và vẫy như phất cờ.
Chúng tôi được quyền ăn mừng.
Chị có một nhà tỉ phú còn tôi có một đứa con.
Hãy nghĩ đến điều thiêng liêng, sẽ được yên tĩnh trở lại.
Tôi sẽ khóc vì vui sướng mất.
Nhà tỉ phú sẽ không can thiệp vào chuyện riêng tư của chị chứ?
Nó không giống như những gì anh nghĩ.
Quí ông đó tôn trọng tôi.
Ông ấy cần tình bạn của tôi.
Sự giàu sang đôi khi khiến người ta cô đơn.
Người phụ nữ có giáo dục và thông minh
có thể làm phong phú cuộc sống của người đàn ông.
Tôi có thể đem tặng những thứ này.
Và thời gian không đem chúng đi.
Cái đẹp hình thức đã đi qua...
... chỉ là tài sản nhất thời.
Nhưng cái đẹp của trí tuệ, sự phong phú của tâm hồn...
... sự dịu dàng của trái tim... Tôi có tất cả những thứ đó...
... không mất đi, mà lại lớn thêm!
Tăng tiến theo thời gian!
Thật lạ khi người ta gọi tôi là người đàn bà túng quẫn...
... khi tôi có tất cả những báu vật ấy khoá trong tim tôi.
Tôi coi mình như người phụ nữ rất, rất giàu có.
Nhưng tôi lại ngu ngốc
ném đi những hạt ngọc trai của mình trước khi...
Con lợn chứ gì?
Con lợn ư!
Tôi đang nghĩ về cậu và Mitchell đấy.
Tối nay anh ta đã đến đây trong bộ quần áo lao động...
... để nhắc lại những câu chuyện xấu xa nghe được từ cậu!
Tôi đã trả giấy tờ cho anh ta.
Rồi anh ta quay lại với một hộp hoa hồng để cầu xin tôi tha thứ.
Anh ta cầu xin sự tha thứ của tôi.
Có những điều không thể tha thứ được.
Hành động tàn ác có chủ tâm thì không thể tha thứ được.
Đó là điều không thể tha thứ được, theo quan điểm của tôi.
... và là điều tôi chưa bao giờ, chưa bao giờ phạm phải cả.
Nếu tôi nói với anh ta là: "Cảm ơn...
Nhưng tôi đã ngu ngốc khi nghĩ rằng
chúng tôi có thể thích hợp với nhau.
Lối sống của chúng tôi quá khác nhau.
Quan niệm của chúng tôi xung khắc với nhau.
Vậy nên, giã từ nhé, bạn của tôi ơi...
Và để cho tình cảm không bị nặng nề."
Đó là trước hay sau khi chị nhận điện?
Điện ư?
Điện à?
Thực ra...
Thực ra chẳng có bức điện nào cả!
Chẳng có nhà tỉ phú nào cả!
Còn Mitch cũng chẳng đến đây với những bông hồng
bởi tôi biết anh ta ở đâu!
Chẳng có gì ngoài sự tưởng tượng, sự dối trái, lừa lọc và mưu mô!
Thử nhìn chị xem! Nhìn chị xem...
... trong bộ đồ ngày lễ cũ kỹ...
... thuê có 50 xu từ một cửa hàng đồ cũ nào đó!
Chị nghĩ chị là loại nữ hoàng nào vậy?
Tôi đã theo dõi chị ngay từ đầu.
Và không phải chỉ một lần chị đã che mắt tôi.
Chị đến đây và vẩy khắp nơi son phấn và nước hoa.
Rồi đèn lồng treo lên.
Và biến nơi này thành Aicập còn chị là nữ hoàng sông Nile.
Ngồi trên ngai uống rượu của tôi. Tôi nói:
Chị nghe thấy không?
Hoa đây!
Không phải bây giờ!
Tổng đài đâu.
Tôi muốn gọi đường dài.
Không sao, nối cho tôi Liên hiệp Miền tây.
Liên hiệp Miền tây đây! Nghe được không?
Gửi giùm tôi tin nhắn này: "Tình hình rất nghiêm trọng"
Đặt bẫy giúp tôi! Đặt bẫy!
Alô.
Tổng đài đây.
Bây giờ tôi có thể nối giúp bà với Liên hiệp Miền tây.
Liên hiệp Miền tây đây.
Alô, ai gọi đấy
Alô, Liên hiệp Miền tây đây.
Đây là Liên hiệp Miền tây.
Sao lại bỏ điện thoại thế này.
Liên hiệp Miền tây xin nghe.
Để tôi.
Để tôi bày cho anh.
Muốn bày tôi à, làm đi.
Anh đứng ra kia.
Chị đã có phòng trống để bày cho tôi rồi đấy.
Tôi phải ra ngoài.
Đi đâu đó.
Cô nghĩ tôi sẽ ngăn cô à?
Hay có lẽ cô không xấu xa để phải ngăn cản.
Lùi lại!
Lại gần hơn và tôi sẽ.
- Sẽ làm gì? - Điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra!
Nó sẽ xảy ra!
Chị lừa gì vậy?
Tôi cảnh cáo anh!
Đừng!
Tôi nguy hiểm lắm đấy!
Sao cô lại làm thế?
Tôi sẽ cào mảnh chai này vào mặt anh.
Tôi đoán cô sẽ làm thế.
Tôi sẽ làm
Tôi sẽ làm nếu anh.
Cô định phá nhà à?
Tôi sẽ có một căn nhà tan hoang.
Đồ hổ cái! Đồ hổ cái!
Bỏ mảnh chai xuống! Bỏ xuống!
Rút một quân ở giữa rồi hạ đi.
Nói tiếng Anh đi!
Chẳng may thôi!
Anh có biết may mắn là gì không?
Là tin tưởng mình được may mắn. Vậy thôi.
Tôi tin mình là kẻ may mắn.
Tôi đã tính cây 4 và 5 không ăn được
nhưng tôi vẫn cứ đánh và đã ăn.
Để giữ được vị trí đầu trong cuộc đua chuột này,
anh phải tin rằng mình may mắn!
Đồ... đồ... đồ... khoác lác! Mẹ kiếp!
- Anh làm sao thế? - Chó má!
Đàn ông là giống vô tình, nhưng điều này đã đập tan mọi thứ.
Ngồi đấy mà làm mấy con lợn đi!
Chị làm sao thế?
Thôi chơi đi.
Đang tắm.
Cháu thế nào, chị?
Ngủ như thiên thần. Tôi mang cho cô ít nho.
Cô ấy thế nào rồi?
Chị ấy chẳng ăn uống gì.
Em bảo chúng ta đã sắp xếp cho chị ấy nghỉ ở nông thôn...
... nhưng chị ấy bị lẫn lộn trong đầu...
... về chuyến đi chơi biển ra đảo cùng một người bạn cũ.
Nếu có ai gọi lúc chị đang tắm, em cứ bảo họ là chị sẽ gọi lại ngay.
Stella này!
Em cầm miếng lụa màu vàng này, nó dễ bị nhàu lắm.
Nếu không nhàu quá thì chị sẽ mặc nó.
Còn trên ve áo...
... có cái kẹp bằng bạc màu xanh hình con cá ngựa.
Nó ở trong chiếc hộp hình tim mà chị vẫn cất đồ của chị.
Còn nữa, hãy để một bó hoa...
... violet giả vào trong hộp.
Chị sẽ đeo nó cùng con cá ngựa, trên ve áo.
Em không biết mình có làm đúng không nữa.
Em còn làm gì được nữa?
Em không thể tin nổi câu chuyện của chị ấy
và tiếp tục sống với Stanley.
Đừng có không bao giờ tin.
Chúng ta phải giữ cho mọi việc bình thường.
Dù chuyện gì xảy ra chăng nữa,
chúng ta phải giữ cho mọi việc bình thường.
Bờ biển nhìn có rõ không?
Có, chị à.
Kéo rèm xuống đi đã.
Nói là chị ấy rất đẹp đi.
Em kéo hết rồi.
Chị gội đầu rồi.
Vậy ư?
- Chị không chắc là hết xà phòng. - Tóc cô đẹp thế này cơ mà.
Có một chuyện. Có ai gọi điện thoại cho chị không?
Từ ai cơ?
Sheo Huntleigh.
- Không, chị à, vẫn chưa gọi. - Lạ nhỉ.
Đi đi, Mitch.
Có chuyện gì... ở đây vậy?
Tôi muốn ai đó giải thích chuyện gì đã xảy ra!
Yên lặng nào, chị Blanche!
Sao cả hai người lại nhìn tôi như vậy?
Tôi có điều gì sai à?
Trông cô tuyệt đẹp. Đúng không?
Tôi biết là cô sắp đi du ngoạn.
Chị ấy sắp đi nghỉ.
Tôi phát ghen lên đây này.
Giúp tôi nào, hai người. Giúp tôi mặc đồ nhé.
Chị muốn vậy à?
Ừ.
Chị ao ước được đi. Nơi này là một cạm bẫy.
Cái túi màu tím đẹp quá.
- Đó là màu tím nhạt. - Cả hai người đều sai.
Đó là màu xanh Della Robbia.
Nho đã rửa chưa vậy?
- Rửa rồi à? - Tôi mua ở chợ Pháp đấy.
Như vậy không có nghĩa là rửa rồi.
Những tiếng chuông nhà thờ.
Chúng chỉ.
Tươi ở ngoài Quảng trường thôi.
Chị đi đây.
Chị sẵn sàng đi rồi.
- Chị ấy sẽ rời đi trước khi họ vào đây. - Đợi đã!
Chúng ta phải đi qua trước mặt mấy người đàn ông đó à?
- Cứ đợi ở đây đến khi họ chơi xong. - Ừ, ngồi xuống đi.
Bảo họ đợi ở ngoài.
Ông bà có thể đợi bên ngoài một lát được không?
Có ai gọi chị Blanche.
Gọi tôi à.
Có phải là quý ông người Dallas tôi đang đợi không?
Đúng đấy.
Đúng đây, tôi tin là thế.
Sao...
Tôi chưa hoàn toàn sẵn sàng.
Bảo anh ấy đợi ở ngoài.
Mọi thứ đã đóng gói rồi?
Cô ấy sẽ ra ngoài ngay
- Họ đang đợi bên ngoài. - Họ ư?
"Họ" là ai?
Người phụ nữ đi với ông ấy.
Tôi không thể tưởng tượng được người đàn bà này là ai.
Bà ấy ăn mặc thế nào?
Chỉ là bộ đồ may đơn giản.
Có thể, bà ấy...
Ta đi chứ, chị?
Chúng ta phải đi qua căn phòng đó à?
Em đi với chị.
Trông chị thế nào?
Dễ thương lắm.
Không cần phải đứng dậy đâu. Tôi chỉ đi qua thôi.
Ông...
... không phải là quý ông...
... tôi hằng mong đợi.
Người này không phải là Shep Huntleigh.
Chị quên gì à?
Chị có quên gì không?
Quên gì không?
Có, tôi có quên thứ gì đó.
Họ sẽ làm gì chị ấy?
Đừng để họ làm chị ấy đau.
Họ sẽ làm gì?
Chào cô Blanche!
Chào cô, Blanche!
Chị ấy bảo quên gì đó.
Cô không sao chứ.
Cô quên gì vậy, Blanche?
- Chúng ta sẽ lấy sau. - Chúng tôi sẽ gửi nó cùng hòm đồ của cô.
Tôi không biết bà.
Tôi không quen bà.
- Tôi muốn được yên! Làm ơn đi! - Nào, Blanche!
Chị không để lại thứ gì,
nhưng lại làm đổ bột tan và lọ nước hoa cũ.
Trừ khi chị muốn lấy đèn lồng. Chị có muốn lấy không?
Mày làm thế với cô ấy à!
- Thôi! - Thôi đi!
- Dừng ngay lại! - Hắn đã làm việc này với cô ấy.
Hắn đã làm đấy.
Hắn điên rồi!
Anh nhìn gì vậy?
Tôi chưa bao giờ động đến chị ta.
Phải cắt móng tay đi.
Mang bao vào đây, bác sĩ?
Không cần đâu.
Cô DuBois?
Làm ơn.
Không cần phải thế.
Bảo bà ấy...
... để tôi tự đi.
Đi nào...
Dù ông là ai...
... tôi vẫn luôn nương tựa vào lòng tốt.
... của những người lạ!
Thôi mà, em yêu!
Đừng động vào tôi! Đừng bao giờ động vào tôi nữa!
Đi thôi, Stella!
Tôi sẽ không quay lại đây nữa.
Không lần này. Không bao giờ quay trở lại.
Không bao giờ!
Này, Stella! Này, Stella!
Nguồn phụ đề: bsn1664
Biên tập: nomad
[hdvnbits.org] Subits